hey jude


kaikki sanat ovat yhdenvertaisia
yksikään sana ei ole ruma tai kaunis
muuta entispäättymäihmisten korvien välissä
kumpi on rumempi yt-neuvottelut vai vittu
yt-neuvottelut just nyt venäjällä
se mistä ollaan maailman tultu ei koskaan
yritä pitää kiinni oikeuksistasi
tuuletin tukehtuu paskaan
ja lopulta työsikin leimataan
paskaksi

Advertisements

olen ollut

ymmärtävinäni, että ns. piraattijahdin takana ovat mm. suuret levy-yhtiöt, Sony, Warner Music… mitä niitä nyt on, ei tästä ole kauan kun poliisi vei pikkutytön tietokoneen kaikkine “maksa ja vaikene” -jutskoineen, tyttö oli ladannut Chisua ja siitä taisi räpsähtää 600 euron sakot… ovat levy-yhtiöt jotain oppineet, ne tekevät sen nyt itse… siis harrastavat piratismia…

kaaliini kun nyt vaan ei mahdu ajatus, että jos olen kirjoittanut jonkin runon (tai tehnyt käännöksen) joku muusikko ja levy-yhtiö voi sen tekstin nyysiä – minulta lupaa kysymättä – ja tehdä siitä biisin – julkaista sen levyllä, minun tietämättäni, kunhan vaan kääntäjän tai runon kirjoittajan nimi mainitaan levyn takakannessa…

poliisi on todennäköisesti juuri nyt rynnimässä Warner Musicin toimitiloihin takavarikoimaan piraattimateriaalia, eh heh, lakki on kaikilla sama…

vittu, minun työni on varastettu

minulta lupaa kysymättä, näin Puoli Seitsemän ohjelman ihan sattumalta, vieraana oli Vuokko Hovatta, jolta on joskus tässä ilmestynyt uusi levy “Minä rakastan sinua ikuisesti”, ohjelman lopuksi Hovatta laulaa Tsvetajevan runon Mäntypuussa
tässä jostain kohdasta 23.40 alkaen – alkuperäinen suomentamani teksti on täällä nimellä 7. Mäntypuussa, hellästi ja kevyeesti ja menee näin:

Mäntypuussa, hellästi ja kevyesti,
niin kevyesti ja hellästi: jokin vihelsi.
Se on lapsi tummasilmä,
minä näen sen unessani.
Männyistä punaisista
tippuu kuuma pihka.
Ja tässä yössä ihanassa
uppoaa saha sydämeen.

Verratkaa!

ei sitä varkautta ole edes viitsitty peitellä muuta kuin toistamalla “niin kevyesti ja hellästi” ja lisäämällä jotain aijai aijai…

vittu, niin se käy, ihmisen työ varastetaan, häneltä kysymättä! Jotain kai pitäisi tehdä, en tiedä mitä, vitun pösilöt.