bambot blute


juomises ettei yxikän juo enä
cuin tarwidze ia tule terweydexi
colme on erinomaist
picarit cuin ne wanhat
owat myötä andanet
poculum necessitatis
tarpen ia hädän picari
salubritatis terweyden picari
hilaritatis ilon picari eli siemet
ja se neljäs ioca enämbi on
cudzutan poculum furoris
nijden kiuckuisten picarixi
ioca saatta ihmiset tompelixi
wijsat willidze ia hullut teke
wielä hullummaxi
turmele taidon
sytyttä hecuman
saatta capinan
ia punaiset silmät

feckinmotherfuckinbitchsuckers

joyce ei sitten osannut kirjottaa edes ensimmäistä lausetta oikein… täytyy olla akateemisesti sivistymätön putkinäköinenpönttöpääidiootti syntaksin tutkija… kopekkakorvainenjakorvasienipuolikuuro, jos ei kuule sitä eroa mikä lauseissa on… jälkimmäinen toimii ja soi, “korjaus” ei…

2010 VERSION
riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodious vicus of recirculation back to Howth Castle Environs.

1939 VERSION
riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.